【呂聖博醫師專欄】
|
上回提到約莫快二十年前，筆者邀請大姨媽和她的表妹到筆者家中幫忙做月子，發生了一些趣事。有一回筆者看到大姨媽在大熱天在自己的房間裡，穿著厚厚的外套，就趕緊告訴她空調的開關是可以調整的，只要設定在你想要的溫度，溫度過高，空調會自己調整讓室內溫度降到你想要的溫度，大姨媽聽了連忙說﹕「不用這麼麻煩了，我會自己調整就好了！」筆者心中覺得奇怪因為筆者並未告訴她空調的開關在那，她如何去自己調整？沒想到她回答﹕「很簡單啊！這幾天下來我都自己調整，反正溫度變冷，我就多加幾件衣服，室溫變高，我就多脫幾件衣服，我自己調整就好了。」
大姨媽生就一雙巧手，很會自己做中國美食，當時時值端午節，為了宣揚我們中國五千年悠久的歷史文化，因此大姨媽決定大展身手，自己包粽子給我們鄰居的老美吃，吃完第二天，筆者問老美的鄰居喜歡我們中國的粽子嗎？想不到老美回答﹕「粽子的味道不錯，但搭配的Salad，也就是包在外面的葉子，有點太硬，我好不容易才把它全吞下去！」為了答謝大姨媽的粽子，老美鄰居決定請大姨媽到她家請她吃美式的午餐，來個午餐的約會，結果筆者晚上回來，問她美式午餐好吃嗎？大姨媽回答﹕「美式午餐是不錯啦，就是搭配的『補藥』有一點苦。」後來筆者追問之下，才知道大姨媽以為那像是中國的藥膳食補，所謂的「補藥」，就是沒加糖的咖啡啦！
大姨媽住久了，小北鼻還沒生出來，她覺得很無聊，每天沒事數著對面鄰居的車庫門開了幾次，因此筆者就請一些老美的友人陪她打麻將，別看這些老美一句中文都不會說，但是踫、胡、吃這些字可都說的字正腔圓呢！只見打到一半，大姨媽不小心放炮，就對那個胡了的老美嗆聲說﹕「you give me remember！」(你給我記住！)
終於快到了預產期，因此筆者入境隨俗辦了一場Baby shower，來賓中有筆者醫院的老美主任，筆者自然將老美的主任一一介紹給大家，當介紹到大姨媽的表妹時，大姨媽心想來美苦練多時的英文不露一手怎麼行，就搶著對老美的主任說﹕「She is my watch sister！」(她是我的『表妹』啦！)
談到語言不通，不禁使人想到，受限於語言的限制，在牙科治療中一般人最容易弄不清楚的，就是許多人不了解Implant (植牙)的治療，所謂的植牙，是指牙齒遭到拔除之後，在缺牙的地方，以手術的方式，在缺牙的地方植入人工的牙根，等過了一陣子之後，在人工的牙根上裝上牙心 (abutment)，然後在牙心上裝上牙套(crown)，人工植牙的好處，在於不像牙橋(bridge)必需將左右或前後的牙齒磨小，等於破壞了兩邊原來的好牙，而且缺牙處的咬合力，必需由兩邊的好牙來承受，除此之外，牙橋兩側的好牙由於遭受破壞，很容易蛀牙蛀進去而造成問題，而人工植牙由於不可能蛀牙，因此對時常因蛀牙而飽受牙痛之苦的人來說，可以達到一勞永逸的效果，因為植牙是永遠不可能蛀牙的
如果和活動假牙比較，植牙的咬合力更是遙遙領先活動假牙，因為假牙戴在口中十分不舒服，不但咬合力差，更常有磨破牙肉產生疼痛的現象，因此，如果想和牙痛永遠的說拜拜，人工植牙可說是最佳的選擇！
回上一頁