新聞/廣告搜尋


No Image
網上讀報
Read
e-Edition

黃頁廣告導覽
Chinese Yellow Pages Ads

分類廣告導覽
Classified Ads

English Section

【粵劇社】
賽珍珠—— 鎮江文化的“名片”

江蘇大學外院文學研究所 萬雪梅

賽珍珠(1892-1973)是唯一因寫中國題材而獲得諾貝爾文學獎的美國作家,是唯一將鎮江作爲故鄉的世界級美國名人。正如一位專家指出的,作爲美國人,其作品至少部分是中國文化的產物。賽珍珠在鎮江先後生活近20年,稱鎮江為她的“中國故鄉”。青山環抱的昭明太子讀書台、中外聞名的金山寺和承載千年歷史記憶的西津古渡,是賽珍珠童年徜徉的地方。鎮江,以其秀麗的山水和深厚的文化底蘊,為賽珍珠的創作提供了廣闊的沃土,對她創作思想、慈善胸懷乃至整個世界觀的形成,起到了無可替代的作用。鎮江,是她成長的搖籃和成功的起點,在她的心目中留下了母親般的回憶(許曉霞)。
賽珍珠有着深深的中國情結,念念不忘“中國故鄉”的一草一木。從移居美國後屋前種下的玫瑰、山茶到墓碑上镌刻的中文名字,從諾貝爾文學獎授獎儀式上對中國小説的極力推崇到臨終前訪問中國的强烈意願,從為中華民族抗戰呐喊到對20世紀60年代初中國因自然災害而發生糧荒的關注,都體現了她對故土的眷念和對中國人民的真摯情感。盡管由於認識的局限和所處環境的限制,其作品有時不免片面,但她不遺餘力向兩代美國人介紹真實的中國,充分發揮“人橋”作用,是備受推崇的。這使她成爲自13世紀馬可·波羅以來向西方介紹中國的最著名作家。許多西方人士對中國加深了解,以至對中國產生愛慕之情,就是受賽珍珠的影響,是從閲讀她的作品開始的(許曉霞)。
“賽珍珠是鎮江特有的文化品牌”(許曉霞)。她在世界上的影響緣於文學,而又超出文學。故筆者在此要强調的是她本人後半輩子對中國的眷戀及其《大地》(1931)等作品中所體現的土地情結,足以向世界傳達中華民族熱愛土地、敬畏自然的精神。賽珍珠《大地》中這有關“土地”的“詩意”描寫,體現了中國農民勤勞、堅毅、質樸、善良的尊貴形象,小説一發表,就在處於大蕭條時期的部分美國人内心產生了强烈共鳴,讓他們看到中國農民身上所表現出來的、頑强的生存意志力,也契合了美國歷史傳統中崇尚簡樸自然的道德觀,這種道德觀“從清教徒到傑弗遜、梭羅到20世紀,美國文化一直推崇簡樸生活,並將其當作民主的標誌”(楊美利 260-263)。
今年是賽珍珠創作的小説《大地》榮獲諾貝爾文學獎80週年,為緬懷她向世界宣傳中國文化和在東西方文化交流中所作出的傑出貢獻,筆者和江蘇大學文學院曾琴等特創作詩二首以紀念。
你是鑲嵌在東方大地上的一顆珍珠
作者:江蘇大學文學院 曾琴
修訂:江蘇大學外國語學院 吴慶宏 萬雪梅
江蘇大學文學院 張媛媛

當垂暮的東方滿目蒼痍,
悠遠的文明撞擊於近代的洪流,
在貧瘠的土地上不住呻吟,
從一雙雙藍色的眼睛裏,
我們讀不到欣赏,而是曲解和懷疑。
是你,俯下身來,優雅地掬起一抔黄土
向不曾傾聽過這片土地的人宣告,
這才是大地的氣息。
你是鑲嵌在東方大地上的一顆珍珠,
是溝通東西方文明的人橋,
你用文字的力量鑿石破山,
匯成東西方文化之間,一條引水的渠。

多少人不曾認識過你,
亦不曾讀過《大地》,
更不曾想過一個金髮碧眼的女子,
何以對這片土地懷有如此深厚的感情
是你,用筆墨的暖流一點點融化千年的寒冰,
為這位飽經風霜的東方老者,
發出那被壓抑着無力喊出的聲音。
你是溝通東西方文明的人橋,
你用真摯的目光,
體諒着這片土地上勤勞樸實的中國農民。
原來,中國人不是懦弱的,
有多少女性如阿蘭般果敢堅强,
原來,中國人不是浮世的,
他們的土地情結那動人心扉。

你藍色的眼睛裏,折射出東方文化的厚重,
白色的皮膚下,流淌着中華文明的血液。
你說:“我最大的願望就是要使這個民族在我的書中映照出他們自己原來的模樣。”
你還說:“我的第二故鄉——中國,有一天,我希望你在别國人的眼中如同在我眼中一樣美麗。”
歷史雖已遠去,東方已然微明。
你是鑲嵌在東方大地上的一顆珍珠,
在八十年後的晨曦中閃耀着更加絢麗的光芒。

大地情深綿長
江蘇大學外國語學院 萬雪梅

你從西方而來
十八個春秋
生活在中國鎮江

中外聞名的金山寺
青山環抱的昭明太子讀書台
承載千年歷史記憶的西津古渡
是你——賽珍珠
童年徜徉的地方

你從西方而來
近四十年的芳華
綻放在中國大地上

誠實的農民
忠誠的妻子
富饒的大地
農民的泥土房
是你盛讚的對象

你回西方而去
近四十載餘生
念念不忘中國家鄉
世代相傳的智慧
數千年歷史的哲學
歷代古董古迹的美
體現的最崇高的思想
無不讓你蕩氣回腸

你藍色的眼睛
折射出中華文化的光芒
你白色的皮膚下
流淌着中華文明的血液

你讓你的同胞
於大蕭條的沮喪中
看到了中國農民的堅強
你於抗戰中奔走
呼籲美國援助的
是你的中國家鄉
你樂於慈善
領養戰爭孤兒
踐行的是中國儒家的仁愛思想
啊,賽珍珠
你是溝通東西方文化的橋梁

你飽蘸深情的《大地》
書寫的是中國華章
你對於中國農民生活的豐富
和真正史詩般氣概的描述
以及你自傳性的傑作
為你赢得諾貝爾文學獎
八十個寒來暑往
多少西方人因此窺見
中華大地的美麗
中華文明的光芒
啊,賽珍珠 你是溝通東西方文化的橋梁

《大地》情深
啓迪我們
要堅定中華文化自信!
《大地》情深
激勵我們
在寰宇唱響十九大精神!!
《大地》情長
映襯着
“實現中華民族偉大復興”的
“中國夢”絢麗奪目的光芒!!!



回上一頁