【粵劇社】
|
最近在「粵人情歌」網站聽到一首很感人的曲子，叫做《竹伯返唐山》原文如下，與大家分享：
伯：【南音】驚濤駭浪，雨露風霜。想我竹伯過南洋，有四十年長。為馬為牛替人來賣命，捱生捱死只為妻子在家鄉。所以縮食節衣唯一希望，希望腰纏十萬就轉歸唐。四十載光陰眨眼就過，我壯年出國，今日就鬢如霜。喜聞祖國江山除魔障，我客囊來細數下都亦有餘長。鳥倦知還心似箭。異鄉遊子就各整歸裝。唉我一念到此情，唉我心碎了。虧我呢個飄零孤客，我就思鄉夢長。【白】想我少小離家，壯年歸國，娶妻方氏，成婚百日，又為兩餐，拋別家人，再渡重洋。唉，飄零二十載，今日歸來正是滿頭白髮，未知家人下落如何呢？【滾花】想我思親遙望白雲，百結愁腸千百丈。【白欖】海無邊正是岸無邊，波濤起伏水連天，狂風吹意亂，巨浪都碎心弦。飛機過空，又觸起我思鄉念。唉，雖則家破人亡無可戀，唯是一親故土死亦心甜。我生是中國人，死為中國鬼，我縱成白骨也應安葬在家園，在家園。【滾花】收拾行裝歸故里，參加回國觀光團。立即搭上飛機，馳風製電。哈哈哈，呢廣州經在雲腳下，開平便在那邊天。華僑大廈且為家，到處相逢皆笑面。
女：【白】老伯，你地回到祖國啦！
伯：【白】好呀！
女：【長句二黃】天是明朗天，百花開遍。珠江含笑歡迎歸國觀光團。（伯：【插白】高興！高興！）錦繡河山多嬌艷，天南地北任流連。或者回鄉省親享受天倫溫暖。最緊要天安門上一看祖國偉大變遷。【滾花】彼此都是自家人，還望對工作多提意見。
伯：【白】好，好，好，唔，聽呢位招待員講說話似有開平口音咁嘅。【長句滾花】聽其言，辨其音，鄉音隱約動吾心，鄉音惹起我懷鄉恨，從前往事我心底翻騰，花燭洞房相親近，一顰一笑我重記憶猶新。門前小樹都或經成林……【白】唉，重想咁多做乜呀？【唱】縱有綠葉婆娑為誰蔭。【哭相思】……唉，妻、女呀！
女：【減字芙蓉】我問一聲老伯，何以你低首自沉吟呀。
伯：【接唱】因有一件事情，想向姑娘你來一問。
女：【白】乜野事呀，老伯？
伯：【續唱】我聽你講說話，似有開平嘅口音。
女：【接唱】我原籍喺開平人，家居在赤坎。
伯：【接唱】大家都同鄉裡，正一系鄉親。
女：【白】系呀，老伯。【接唱】老伯你幾時至返鄉，看你唔多幾著緊咁嘅。人人都歸家心似箭，請問你家鄉有乜親人？
伯：【木魚】休提起，免傷心，我是孤單一個已無人。四十年來都備嘗苦困，挨得出頭有日又只剩單身。人哋有家當然系歸家心著緊咯，唔通叫我呢隻飄零孤雁回去搵山墳！
女：【哭相思】……淒涼呀。
伯：【白】啊姑娘，點解你又好似傷感起來呀？
女：【白】你唔知道嘎啦老伯。【滾花】老伯你一番言詞引起我無限哀感。你自比飄零孤雁無親故，我亦似離巢乳燕失去雙親。我父親亦系過南洋，〔伯：【插白】系啊！〕一去不回無音問。
伯：【滾花】老死他鄉骨殖難返故土，我哋華僑兄弟大有人。哦，比如你令尊幾時過南洋，幾時開始無音問？
女：【反綫中板】講起我父親，我亦未曾見過面，因為他過了埠，我才出生。我媽媽，她講起我阿爹，帶淚含悲常抱恨。四十年前，我爹飄洋過埠，唉，他只為家貧。出國十五年，死死生生，點滴積來一些血汗銀。那時買舟回國，成家立室娶我母親。百日夫妻，又過南洋，那時我媽媽已懷孕。
伯：【白】咁又唔淨只我一個喺咁樣。
女：【續唱】豈料初分離，竟成永別，從此雁杳魚沉。
伯：【白】噢，咁屈指計來，你父親無音誤信經已二十多年？
女：【插白】系呀，老伯。
伯：二十多年來你母女如何過活嘎又？
女：【乙反南音】我自出娘胎就遭不幸，呱呱墜地就來了日本軍。母女飄零無倚憑，為尋活計遠走桂林。被騙賣入豪門當牛馬，（伯：【插白】淒涼。）斬柴燒炭又把田耕。力盡筋疲無一飽，（伯：【插白】咁點得嘎又！）挨打受駡不當人。【流水南音】勝利嗰年我剛九嵗，母女難挨刻薄拼命逃奔。千里茫茫步行返鄉去，空拳赤手無分文。頸渴飲啖田邊水，肚飢托鉢乞殘羹。日間趕路如魚漏網，夜宿簷下驚聽蟲吟。虎口逃生方慶幸，方慶幸【放慢】誰知災禍又臨身，我母受累帶驚……（伯：【插白】啊！咁點呀，啊？）我母受累帶驚又遭病困，拋下孤兒弱女撒手凡塵。
伯：【白】可憐咯，可憐咯。咁剩你一個人，咁你點呀？
女：【木魚】我輾轉流離來到廣州市，得人家介紹在工廠藏身。挨得雲散天開，【轉二黃】解放翻身（伯：【插白】咁好咯。）千般慶幸。陽光普照苦海超生。（伯：【插白】系，系，系。）我嘅身世飄零，與老伯你一般不幸。
伯：【三腳凳】難怪我講起身世，你就相對淚紛紜。細想你嘅父親，只因無從通音問。或者佢尚在人世，也傷心無親人。【滾花】唉！但願天下骨肉盡團圓，再無一人如老漢不幸。好，等我今番過埠把你父嘅消息訪尋。究竟你父親系姓甚名誰，姑娘你有無記緊？
女：【滾花】我阿媽時常對我講，我父親名叫譚開新。
伯：【白】嚇？！你父親叫做譚開新，你母親叫乜野名呀？
女：【續唱】我母名叫方采銀，外家木湖嫁赤坎。
伯：【白】哎吔！
女：【白】哎吔，老伯，你做乜野呀？你要保重至好呀！坐低一陣先啦，等我馬上同你請醫生。
伯：【滾花】哎呀呀，叫聲我哋可憐乖女，我就系你嘅父親。
女：【白】老伯，你冷靜些啦，你休息一陣，飲杯茶先。你叫譚竹伯，登記牌上你填寫嘅都喺譚竹伯咯。【滾花】請勿衝動一時，說話還須謹慎。
伯：【白】你聽住啦。【中板】竹伯即是譚開新，呢歸國僑胞你可查問，我斷無冒昧亂認人。系呢姑娘，【滾花】比如你母生平，有無留下什麽嘅物品？
女：【滾花】我母拍手無塵典當盡，唯有一隻戒指誓不離身。她話系父親南洋帶返來，結婚之時親手贈。
伯：【白】睇下，睇下，無錯咯。采銀，我對你唔住咯！【滾花】二十五年歸來日，空見舊物都不見人。姑娘，你看我呢隻金指環，和你手上指環系對襯？【白欖】呢兩隻金指環，系我和你母親訂婚嘅禮品。細想那背面刻有開新嘅名字，你一向有無看真？臨別指腹仲改下名，生男叫做譚海蔭，若果你系我嘅乖女，
女：【插白】叫乜野名呀？
伯：【續唱】你個乳名叫做譚美金咯！
女：【白】哎呀，你真系我阿爹！【哭相思】爹爹呀！【伯：可憐乖女呀】
伯：【滾花】今日祖國相逢親骨肉，幾乎相見不相親。
女：【白】阿爹，你唔好再過去外洋，
伯：【白】我邊處都唔去，【續唱】祖國繁榮又安穩。我立即過埠收拾一切，回來相伴女親生【女：女兒身】
伯：哈哈哈哈哈。（唱詞全文完）
這首曲子由白駒榮演唱竹伯。白駒榮（1892年—1974年），原名陳榮，號少波，廣東順德人，著名粵劇小生表演藝術家，是著名花旦白雪仙父親。白駒榮與金山炳、靚榮、千里駒、靚次伯等人同是把戲台演唱語言從官話改為粵語的前軀。以真嗓(平喉)代替假嗓演唱，音色優美清潤，自創「白派」的演唱方式。1946年54歲的白駒榮因視神經萎縮雙目失明輟演。後克服雙目失明的障礙，依靠聽覺以及與同台演員的密切配合，終於重登舞臺，繼續演出達10年之久。1958年後任廣東粵劇院藝術總指導，兼任廣東粵劇學校校長。
林小群演唱女兒。林小群是著名粵劇一級演員。1932年生，廣東南海人，著名男花旦林超群的長女，十二嵗投班學藝。她的音質纖細柔美，唱腔委婉，咬字清楚，以聲帶情，優美動聽。近年移居美國．教授粵劇及組織演出。
（待續）
回上一頁