新聞/廣告搜尋


No Image
網上讀報
Read
e-Edition

黃頁廣告導覽
Chinese Yellow Pages Ads

分類廣告導覽
Classified Ads

English Section

拜登就職 籲全民團結共渡時艱

(本報訊)美國有線電視新聞網(CNN)20日報導,隨著拜登正式宣誓就職,成為美國第46任總統,拜登隨即發表就職演說。
拜登強調這是美國的一天,民主的一天,歷史與希望的一天,復興與決心的一天;人民的意志已被聽到,而且得到重視。他重申,將帶領美國合一。
他表示,就職大典其實是慶祝民主的勝利,因為人民的聲音已獲得傾聽。「今天,我們慶祝的不是候選人的勝選,而是民主的勝利。因為人民的意志得到聆聽,民眾的聲音得到關注,儘管我們再次明白寶貴的民主何其脆弱;但是,在這個時刻,民主勝利了」。
同時,他向前任政府表示最大的感謝,包括那些無法出席的人。「我打心底感謝他們,我知道我們憲法的彈性,我們國家的力量。今天雖然有人不能與我們同在,但我們向他致敬」。
他表示,他在宣誓過程中,感到神聖誓言帶來的力量。「這段誓言最早由華盛頓宣誓。但美國的命運不是由任何人決定,而是由所有人。我們將尋求和諧地合一。這是一個偉大的國家」。
他強調,他全心全意,要將美國團結合一,將人民與國家緊緊團結。他呼籲,美國人應該團結起來,克服國家正面臨的前所未見挑戰。要克服這些挑戰,美國要恢復靈魂、確保未來;不僅靠言語,還需要民主。「團結起來對抗所面臨的敵人。不論是憤怒、仇恨、極端主義、違法事件、暴力、疾病、失業與絕望。有了團結,我們可做偉大而重要的事情」。
話鋒一轉,他強調美國正經歷危險的冬天。面對新冠肺炎的大流行與其他疾病,美國百廢待興,許多事要做。美國面臨歷史性的困境,卻很少人發現國家正處於前所未見的挑戰。「冠狀病毒橫流整個國家;與第一次世界大戰相比,這種疾病造成的生命損失更多」。
他也指出,美國正處於歷史上的分裂時代,但團結會讓國家取得勝利。分裂美國的力量真實而久遠,並非新事物。種族主義、本土主義、恐懼,這讓美國陷入四分五裂。
儘管如此,過去史上的艱困時代,不論是內戰、大蕭條、世界大戰還是911事件,美國都能團結合一,創造更大的利益。歷史、信仰與理智,都指向團結這條道路。
他誓言為那些在選戰中不支持他的人努力,如同他為那些支持他的人奮鬥一般。不同意見絕對不能變成不團結,拜登將成為所有美國人的總統。沒有團結,就沒有和平,而只剩痛苦與憤怒。沒有進步,就只有疲乏。沒有國家,就會只剩混沌。這是美國史上最危機而挑戰的時刻,團結是唯一前進的路。彼此傾聽、彼此尊重。正如賀錦麗成為首位女性副總統,「 別告訴我事情無法改變 」。


拜登手按聖經宣誓就任美國第46任總統。
拜登手按聖經宣誓就任美國第46任總統。

眾院過關 川普遭二度彈劾

(本報訊)在民主黨佔多數優勢再加上10位共和黨議員倒戈後,美國總統川普週三又遭眾議院彈劾,讓他成為美國史上第一位二度遭彈劾的總統。
美聯社報導,在眾議院通過彈劾後,下一步將交由參議院審理彈劾案,而參議院多數黨領袖麥康納(Mitch McConnell)表示,至少到下週二之前,也正好是拜登就職的前一天,參議院都不會召開會議,目前也不清楚是否有足夠共和黨員倒戈,讓彈劾案過關。
報導指出,一旦眾議院通過彈劾案後,議長可將彈劾條文立即送往參議院,或者等待一陣子。雖然議長裴洛西(Nancy Pelosi)並未表明是否立即提交彈劾案至參議院,但多位民主黨議員呼籲如此。
在參議院方面,麥康納已表明不會召開緊急會議,也就是最早開彈劾案審理會議的時間也要等至19日,正好是拜登就職典禮前一日,也是麥康納身為參議院多數黨領袖的最後一日;這也意味著,參議院審理彈劾案很可能在川普正式卸任後才會舉行。另外,如果彈劾審理在拜登上任後才舉行,在兩大黨人數50比50情況下,副總統賀錦麗(Kamala Harris)將掌握打破平衡的那一票。
至於川普在新一屆國會內通過彈劾的可能性,據英國廣播公司(BBC)報導指出,根據美國憲法,如果要讓總統免職,需要參議院三分之二以上的議員同意其有罪,即17名共和黨人需要倒戈,川普才會被認定有罪。雖然《紐約時報》先前指出有多達20位共和黨參議員對認定川普有罪持開放態度,但在實際審理時,其態度是否可能變化仍不得而知。
報導指出,即使川普卸任仍可以被彈劾,且一旦川普被認定有罪,將無法再任公職,等同斬斷了他東山再起、競選2024年大選的可能性。
另一方面,總統川普週二首度在國會暴亂後對媒體公開發言稱,他在暴亂前的演說「完全適當」,也呼籲不要使用暴力。川普站在他力主興建的美墨邊境圍牆前,一開始就痛批「言論自由遭受空前的攻擊」。川普接著說,眾院設法二度彈劾他是「獵巫」,並警告接任的總統當選人拜登可能會被免職。他並強調,這會引發社會極大的憤怒。
「憲法『增修條文第25條』(the 25th Amendment)對我毫無危險,反倒會困擾拜登和拜登政府,」他說,「彈劾騙局是我國史上持續最大,也最惡毒的獵巫行動,並導致極大的憤怒,分裂與痛苦,遠比多數人所理解的都大,而這對美國來說十分危險,尤其是在這十分脆弱的時刻。」


歷史新聞