【文友社】
|
「我送妳媽媽去燙頭髮，今天不用去接她，因為打掃房子的劉阿姨會在來工作的路上，順便接她回來。把她送到美容院後，我會直接到草莓田去買草莓，因為她答應她的教會小組今天請大家吃新鮮草莓。」
外子比爾出門前，向我解釋今早的行程，聽得我一楞一楞的。別看只是幾句家常會話，這可是一句英文也不會的丈母娘，和只會一句中文的女婿兩人溝通的結果.
結婚23年，比爾堅守他會的唯一一句中文：「請給我一杯冰水」周旋親朋好友中， 84歲的媽媽，則以她的yes ，no打天下（有時我懷疑當她操著山東腔對比爾說：「比爾不乖時」她是否自認說的是英文？）
這兩個彼此的「外國人」，是如何在日常生活溝通呢？他們的交談絕對不只與社交而已，因為爸媽一直與我們同住，九年前爸爸在我們家中過世，這幾年我忙著外務及照顧兩個女兒，家中大小雜務全是媽媽與比爾處理.
他們如何以完全不同也不懂的語言，討論女兒的午餐養分，家中請客菜單，媽媽看醫生的時間表，小姑Carol的家務事，新洗衣烘乾機的用法（我到現在還是不會用）而極少出錯呢？
除了日常家用外，媽媽與比爾每月都有固定的零用錢，從現金信封自行拿取。去年暑假我帶大女兒去中國，印度訪問旅行兩個月，準備她的畢業論文。回來發現現金少了許多，一問之下，比爾與媽媽居然異「語」同聲地表示：物價太貴，兩人都覺得零用金不夠用，就商量著彼此加薪了.
到今天我還想不出整件陰謀中，是誰發起，誰附議？兩人怎麼談妥多拿零用金的數字。是用筆在紙上畫圈圈？還是用手指比數字？他們有沒有商量好東窗事發要如何應變？還是抱著船到橋頭自然直的態度？
沒有共同語言，他們交談的憑藉是什麼呢？這問題一直是我們幾個兄弟姐妹心中的謎團與聊天的話題。
「是愛」，老姐一直相信媽媽與比爾都是充滿愛的人，他們的愛，是彼此間心意相通。
也許，這是唯一的答案吧。
記得幾年前，媽媽不理我們的勸阻，拼命往車庫架子上堆東西。結果高處的鞋櫃翻下來，打爛了比爾珍藏的古董車前車蓋，全家大小陷入低氣壓，媽媽是禍首，更是惶惶不可終日。過了幾天，比爾突然對我說：「算了吧，把事情忘了吧。我真是鬼迷心竅，怎麼會為了沒有生命的車子，去對愛我的人發脾氣呢？」每提到這件事，老姐就淚汪汪一場感動.
當然，中英會談也會有凸槌的時候，下午回家，看到丈母娘和女婿兩人齊心清理車庫，老媽一看到我就開心的說：「Bill說我替他清理車庫，他要給我一百塊。」比爾也興奮的告訴我：「你媽媽說如果我幫她清理車庫，她要給我一百塊。」
看著乾淨的車庫，我哈哈大笑，朋友們常說我是有福氣的人，真是說對了。只是這一百塊（還是兩百塊）清潔費，到底要如何處理呢？
回上一頁