新聞/廣告搜尋


No Image
網上讀報
Read
e-Edition

黃頁廣告導覽
Chinese Yellow Pages Ads

分類廣告導覽
Classified Ads

English Section

【粵劇社】
憶 姚克先生

陳艷群

原文來自 陳艷群 文學自由談

「姚公(姚克)是一位老派的中國文人,(上世紀)60年代末在夏威夷大學講學時,總是一襲長衫,在香港也是,從未見他穿過西裝。我們東亞語文系的日裔系主任荒木先生曾對我說,常有人問他,你們系裏怎麽請了一位道士來教書?」談到姚克,羅錦堂教授很風趣地這樣說。

羅先生這段話頗為有趣,美國人只知曉道士裝束,卻不知,長袍曾是清朝和中華民國時期的傳統服飾。可見當時神州大地緊閉的國門,讓海外對中國文化知之甚少。話說回來,年輕時置身於十里洋場的姚克,頭髮梳得油光發亮,西服筆挺考究,是個渾身散發著男士香水味的洋派人士。與羅先生所說的僅著長袍有天壤之別。姚公後半輩子一直生活在香港和美國,他那一襲長衫布衣的打扮,在西方文化為主導的國度裏,至少沒有入鄉隨俗。竊以為,他這樣的裝束,應是一種心境。

姚克,字莘農。由於早期出版的書籍、刊物中,曾分別用姚克或姚莘農署名,後人撰文紀念他時,大都疏於深究,常常將其名和字顛倒,使讀者無所適從。我幸得知情者羅先生賜教,如此小而磨人的問題也就迎刃而解了。
安徽這地方,可謂人傑地靈,自古以來人才輩出,有眾所周知的莊子、朱熹、胡適、陳獨秀、李鴻章等等。相對於歷史上赫赫有名的人物,姚克在現代社會卻鮮為人知。他祖籍安徽歙縣,祖父為舉人,父親為進士。1905年,其父姚文倬被外放廈門任四品道台(地方行政長官),在那兒生下姚克。他長羅錦堂二十二嵗。羅氏早年在香港大學執教時,就曾與當時香港聯合書院任文學院院長的姚克相識,但較少往來,直到兩人在夏威夷大學同系同事又同室辦公時,交往才多起來。

姚公家學淵源深厚,天資稟賦過人,中英文兼長。他很健談,在夏大同事中與羅錦堂成為知音,閑聊時他還常常提到溫源寧。30年代初,姚克經宋慶玲引薦,在中山文教基金會屬下的英文月刊《天下》任編輯,與溫源寧共事相識。他對溫的英文造詣讚口不絕,雖然他本身的英文也無懈可擊。據說兩人還成了結拜兄弟。該雜志被認為是民國以來水準最高的英文學術性刊物。它倡導中西文化交流的理念,著力將中國文化譯文傳播到國外,其「譯文」專欄刊登了大量英譯的中國古代及現代經典文學作品,為中國文學尤其是現代文學向外傳播開拓了先河。在現代中西文化交流史上發揮了重要作用。無論編輯還是作者群中,匯聚了一批學貫中西的學者,如吳經熊、溫源寧、林語堂、錢鍾書、葉秋原、全增嘏、淩淑華、俞平伯等。

文人相重,姚公談得最多的人是魯迅,常把魯迅掛在嘴邊,對其敬仰始終如一。羅錦堂曾笑問姚公:「您與魯迅那麽熟,也是他追悼會上的司儀、出殯扶靈者之一,為何《魯迅書信集》和《魯迅日記》中,常提到台靜農先生,與您的信件並不多?」姚公搖頭擺手地說道:「哎,我與魯迅相見恨晚!相見很晚!」

台靜農是羅錦堂的恩師,羅於1948年負笈台灣大學時,因車禍住院,耽誤了醫學院的課程。幸而經台先生面試通過,於是轉入中文系。從此,他常去台先生家串門,老師什麽都談,但從未提及魯迅。1949年後,魯迅作品在台被禁,長達三十餘年。羅氏事後在香港讀到《魯迅全集》,看到魯迅致台靜農的大量信劄,這才從中獲知他們亦師亦友的深厚感情。魯迅經常以「靜農兄」稱呼他,台先生蕭規曹隨,也以「錦堂兄」稱呼他的學生,足見那時文人的風範與涵養。早在20年代中期,台靜農傾月餘之力,搜集文壇對魯迅的正、負評論,結集為《關於魯迅及其著作》。這是新文學以來第一本關於魯迅的評論集,薄薄的小冊子,卻有其導夫先路的價值。也因為這層關係,台靜農在台嵗月,始終鬱鬱不樂,常藉飲酒和書法澆心中的塊壘。

姚克聽到這個消息,嘆惜不已,記得魯迅曾給他的信中說道:「台君為人極好。」他很羡慕台、魯之間有著十一年的交情,而自己與之交往才三年,先生便魂歸道山了。然而,他能送先生最後一程,也是一生榮幸。魯迅當年並未以貌取人,倒是很看重被誤認為「洋場惡少」的姚莘農,與人談及,說「別看他西裝革履,卻倒有真才實學,是個切實做事的人。」

上世紀30年代至60年代,是姚克創作的黃金時期。原本在東吳大學攻讀法學專業,後又轉攻文學,竟然學貫中西,且勤奮務實,將兩種文字運用得遊刃有餘。他常常左右開弓,英譯中國古典、現代文學作品,如崑劇《販馬記》,京劇《打漁殺家》,曹禺的《雷雨》,魯迅的《吶喊》《阿Q正傳》等短篇小說,同時又中譯蕭伯納的三幕舞臺劇《魔鬼的門徒》,撰文介紹西方名著如《茶花女》、《卡門》、《巴黎聖母院》、《雙城記》、《天才》等。不僅如此,從耶魯戲劇系畢業後,他編寫的劇本、電影等次第搬上舞臺和銀幕,包括《清宮怨》、《清宮秘史》、《蝴蝶夢》、《西施》、《楚霸王》、《春去也》、《霓裳曲》、《鴛鴦劍》、《美人計》、《秦始皇帝》、《銀海滄桑》、《豪門孽債》、《一代妖姬》、《女人與老虎》、《愛的俘虜》、《人海奇女子》、《名女人別傳》、《此恨綿綿》、《玫瑰玫瑰我愛你》、《雙喜臨門》、《熱血五十年》、《李後主》、《霧夜情殺案》、《阿Q正傳》(與徐遲合編),從此成為著名的導導演和編劇。多才多藝的他不僅編和導,還參與話劇《十字街頭》、《浮塵若夢》、《梅花夢》等劇目的演出。
(轉載待續)


回上一頁