【粵劇社】
|
(續上期)
粵劇《瓔珞傳》是中國戲曲史上第一個由印度梵劇改編的戲劇，由國內一流創作團隊歷時一年半合力打造而成。作為中國粵劇和印度梵劇兩個非物質文化遺產的結合，該劇在保留粵劇特色的基礎上，結合印度歌舞元素，進行了突破性的實踐。印度駐廣東領事館總領事高志遠到場觀看了演出，並表示該劇的改編是一次非常了不起和具有歷史意義的嘗試。
《瓔珞傳》是約1400年前印度的君主戒日王創作的作品。戒日王是印度歷史上著名的君主，也是一位出色的劇作家。《瓔珞傳》是他的代表作品，在印度梵劇歷史上享有很高的稱譽。由南寧市民族文化藝術研究院打造的《瓔珞傳》在保留了古典梵劇故事原型的基礎上進行再次創編，加入南派粵劇固有的特色，相互碰撞、相互融合，產生了奇妙的藝術效果。《瓔珞傳》令人耳目一新。
由中共深圳市委宣傳部、深圳市文體旅遊局主辦，深圳戲院承辦的「粵劇在週末」大舞臺精彩紛呈，好戲連台。此次為期四天的演出除了有充滿異域風情又不失傳統文化特色的《瓔珞傳》之外，中國四大古典戲劇之一《牡丹亭》，由國家一級演員、中國戲劇「梅花獎」得主樑素梅領銜主演的原創劇目《皎皎明月金鎖情》等劇讓粵劇迷們領略別樣的南派粵劇風采。
《瓔珞傳》講述的是獅子國的美麗公主瓔珞漂洋過海，遠嫁犢子國優填王，不幸途中坐船失事，被救起後在犢子國的後宮中隱姓埋名，成為皇后的侍女。一個偶然的機會，瓔珞與優填王相遇，二人一見鍾情，卻不為大皇后所容。宮中一場大火，瓔珞拼死救出皇后，真相大白，有情人終成眷屬。
這一愛情故事來自印度劇作家戒日王的劇作，是古印度梵劇成熟時期宮廷喜劇的巔峰之作。梵劇是產生於約西元前2世紀古印度的一種戲劇形式，至今在印度南部還遺留著，目前和粵劇一樣，被列入聯合國非物質文化遺產。
《瓔珞傳》在保留原作情節的基礎上，運用風趣幽默的唱詞和對白，充滿了粵劇戲謔歡快的地方色彩。在創作陣容上，該劇由中國戲曲學院的喬慧斌、河南省豫劇院的王香雲、廣西新銳導演郝芸三人擔任導演；由南派粵劇優秀青年演員黃俊成、馬英、劉希瑛等人擔任主要演員；更驚艷的是，全程浪漫唯美的印度舞蹈由中國的印度舞大師金珊珊擔綱。曼妙動人的印度歌舞，舞臺上的異域風情撲面而來；圓潤細膩的粵劇唱腔，緩緩講述著瓔珞公主與優填王的曲折愛情。
《瓔珞傳》的開場便是一段歡樂的印度歌舞，配合精緻的舞美、道具以及華麗的印度傳統服裝，現場洋溢著濃濃的異國風情。這是粵劇嗎？也許這是不少觀眾心中的疑問。隨著演員用字正腔圓的粵劇唱段推進故事情節的流動，觀眾漸漸發現，《瓔珞傳》是用粵劇視角來講述一個古老的印度故事，印度風情只是「外衣」，粵劇仍是「內核」。
據瞭解，《瓔珞傳》創作於西元7世紀，是古印度梵劇成熟時期宮廷喜劇的巔峰之作。粵劇《瓔珞傳》主創在移植該劇時，做了許多當地語系化嘗試，比如在台詞上就引用了「戀愛雖易，婚姻不易，且行且珍惜」、「珍珠都沒有那麼真」等中國觀眾熟悉的流行用語，既接地氣，又符合原版宮廷喜劇的特點，現場笑聲不斷。
《瓔珞傳》藝術總監、編劇毛小雨介紹，將梵劇搬上戲曲舞臺是中國大陸戲曲界的首次嘗試，《瓔珞傳》在保留古典梵劇故事原型的基礎上進行再次創編，加入南派粵劇固有的特色。在表演方面，充分發揮粵劇生旦擅長演繹愛情故事的特點，同時結合印度歌舞元素，為粵劇的創新進行了突破性的實踐。
中國與印度是東方世界的兩大文明古國，且互為鄰邦，兩國之間的相互交流自東漢始從未間斷。因戒日王與西行求法的玄奘結識，正式開啓了中印兩國的官方往來，自此，兩國的藝術交流也更加頻繁起來， 19世紀末在敦煌千佛洞中發現大量的唐代變文抄本就是有力的見證。如今，舞臺上的梵語戲劇早已湮滅在歷史的長河中，但從印度先賢遺留下的《舞論》等印度古代戲劇學著作中，不難看出其與相對晚出的中國戲曲之間的異曲同工之處：同樣是喜劇化、程式化、唱唸皆備、文武相濟的歌舞表演。作為東方戲劇的濫觴，梵劇隊中國戲曲的影響不言自喻。因此，中國戲曲對印度梵劇的改編移植可以説是順理成章。但是誰曾想到，這一刻來得太過漫長。
有著濃厚民族特色粵劇《瓔珞傳》是以中國戲曲嫁接印度梵劇的劇目。粵劇從上世紀30年代就以開放包容之姿開始了對國外劇目、小説、影片的移植，如根據《一千零一夜》的月宮寶盒改編為粵劇電影《賊王子》 ，根據莎士比亞的《馴悍記》改編的《刁蠻宮主憨駙馬》 ，根據美國電影《郡主與侍者》改編的《白金龍》等，而《瓔珞傳》則是粵劇通過對藝術貫通性的把握，大膽採用了粵劇傳統與印度藝術表達的“時尚”搭配，成為當下中國戲曲主動變革創新的開創性代表。
《瓔珞傳》的劇本自2014年被譯為中文，通過編劇、導演等各方面的共同努力，不斷修改、完善，終於以明艷動人的面貌出現在觀衆面前。被印度傳統的音樂、服飾、舞蹈所包裹的中國傳統粵劇，散發出了濃鬱的異國風情，但並沒有淹沒其中，失去對自身戲劇本質的把握。
對於舞美，《瓔珞傳》另辟蹊徑，在劇中穿插設計了多段極富情致的印度歌舞，其中有集會慶典時的多人群舞，在印度古典音樂中，演員們身著色彩繽紛、鮮豔明亮的沙麗，腳腕繫上小銅鈴，隨著節奏歡快起舞，動作整齊而富有韻味；也有優填王和瓔珞幽會時的雙人舞，兩人的舞蹈身段高貴典雅，相互配合而不失默契，一幅幅情侶間追逐嬉戲、喁喁細語的畫面呈現在觀衆面前。印度藝術元素收放自如的點綴成為該劇的一大亮點。
回上一頁