新聞/廣告搜尋


No Image
網上讀報
Read
e-Edition

黃頁廣告導覽
Chinese Yellow Pages Ads

分類廣告導覽
Classified Ads

English Section

【粵劇社】
粵曲《竹伯返唐山》

甘子

(續上期)
名曲傳播不比名劇遜色。這《竹伯返唐山》是一首令老華僑灑淚的情歌。 《竹伯返唐山》1963年由陸風撰曲,白駒榮、林小群演唱,成為經典名曲。這首曲唱出了抗戰時期僑鄉人民生活淒苦、骨肉分離,一直在僑鄉人民及華人中傳播。白駒榮演唱竹伯的唱功,用感情唱出了海外華僑熱愛祖國的感情。那時候白駒榮眼睛已經看不見,錄音一次就過,可知他花了不少時間準備。林小群形容他:「心如明鏡,一塵不染。」
白駒榮是粵劇學校的校長,培養了無數精英。為人謙虛、低調,不表現自己,不為名利無私奉獻。白駒榮的徒弟林小群的先生、著名粵劇紅伶白超鴻也提到他師傅的唱腔並不複雜,是運用感情抒發對唱段的理解和詮釋,使聽衆感動淚流。 在《竹伯返唐山》中,白駒榮以情運腔,把一個孤獨老人飄零身世、坎坷經歷、舉目無親、牽掛 家人、生命流逝、時代蹉跎,字字帶淚,向觀衆述說。唱者無淚,然而他的歌聲磨碎了聽者的心,感嘆自身命運與曲中人物相同,邊聽邊同聲落淚。
《竹伯返唐山》的作者陸風先生祖籍廣東鶴山,本身就是僑鄉人,現居廣州,90高齡,為人低調。陸風在僑居地見慣生離死別,所以能夠寫得真實。《竹伯返唐山》裝下了太多僑鄉人的眼淚,雖然是一篇文學作品、一首戲曲,但我們都希望並極願意相信這是真人真事。
以下節選兩段感人的曲詞,與大家重溫。
竹伯:【白】想我少小離家,壯年歸國,娶妻方氏,成婚百日,又為兩餐,拋別家人,再渡重洋。唉,飄零二十載,今日歸來正是滿頭白髮,未知家人下落如何呢?【滾花】想我思親遙望白雲,百結愁腸千百丈。【白欖】海無邊正是岸無邊,波濤起伏水連天,狂風吹意亂,巨浪都碎心弦。飛機過空,又觸起我思鄉念。唉,雖則家破人亡無可戀,唯是一親故土死亦心甜。我生是中國人,死為中國鬼,我縱成白骨也應安葬在家園,在家園。
女兒:【流水南音】勝利嗰年我剛九嵗,母女難挨刻薄拼命逃奔。千里茫茫步行返鄉去,空拳赤手無分文。頸渴飲啖田邊水,肚飢托鉢乞殘羹。日間趕路如魚漏網,夜宿簷下驚聽蟲吟。虎口逃生方慶幸,方慶幸【放慢】誰知災禍又臨身,我母受累帶驚……(伯:【插白】啊!咁點呀,啊?)我母受累帶驚又遭病困,拋下孤兒弱女撒手凡塵。
多少戲劇能夠在落幕之後,依然被戲迷傳唱?
何謂名曲?已故著名粵劇編劇秦中英先生說過:「名曲,就是電台有人播,私夥局有人唱,人家兩公婆在廚房煮飯會唱,在客廳搞衛生又唱,出街買菜也能唱。」他又說演是有局限的,不能隨時隨地跑到大街上演,人家以為你 ‘傻傻哋’。戲曲戲曲,半戲半曲。以前的名劇都有名曲流行,現在的曲,演員不喜歡唱,觀衆不喜歡聽。做編劇,寫一個好看的故事不難,把故事寫成好聽的曲就不容易。一個再大的製作沒有名曲,不算什麽好作品。一個再紅的演員沒有幾首百姓耳熟能詳的名曲,不算是好演員。(註:秦中英已經去世)
附註:林小群與白超鴻夫婦移民美國,曾到檀香山、紐約、波士頓、三藩市及洛杉磯等多個城市表演。他們亦曾在史丹福大學多次表演粵劇。兩夫妻在三藩市灣區是受人尊敬的藝術老師。然而每當他們回憶文革時期不勝唏噓。文化大革命時期,林小群已是享譽劇壇的正印花旦。她記得那天回到佔地廣闊的廣東粵劇院已一片狼藉,戲服、行頭、佈景、劇本被「破四舊」撕毀、砸爛、焚燒。當時林小群也很有名氣的紅伶,劇院的好心人就讓她趕快躲避。後來她和丈夫白超鴻被放逐到粵北一個茶場,勞動改造。那個茶場是關罪犯的勞改場,條件差,寄生蟲和細菌孳生,林小群的丈夫白超雄就在那裏改造了五年,而前團長譚玉真就在茶場上吊自殺。林小群在三個月後被調回去參加樣板戲劇團,不是演戲,而是在後台做雜務,直至她被認為改造得差不多,就讓她演阿慶嫂的B角,由於是心理壓力大,某次演出唱錯了曲,把下一場的唱段提前一場唱,結果被批判,團長也要出前臺向觀衆道歉。林小群回憶文革的當時領導整個文藝戰綫的是廣州軍區文化部的領導,他們完全不懂粵劇卻派出戰士歌舞團的人來每天要林小群等粵劇藝人練唱歌,完全是另一套練聲方法,以致文革後林小群的聲帶嚴重受損,因為樣板戲的唱法和古裝戲曲完全不一樣的。文革後林小群休養了很久才得以重新登上舞臺演出傳統的粵劇。
(資料來自網站及粵人情歌)

達拉斯粵劇社活動預告
達拉斯粵劇社為了慶祝一年一度的母親節,特別舉辦一台精彩的粵曲演唱會,並敬備茶點及抽獎,與劇友們共慶佳節。歡迎各界人士免費入場欣賞。
地點:李察遜華人活動中心大廳
日期:5月七日星期日
時間:下午2-4時半
演唱曲目及演唱者出場序如下:
琵琶行 - 林岳英、區卓年
情殉劫後花選段 - 甘秀霞、陳國英
庵遇選段 - 黃金梅、 黃金蘭
傾國名花選段 - 蔣希鳳、黃方萌
鳳閣恩仇未了情 - 黃金蘭、甘秀霞
二胡演奏 - 張紹坪
一把存忠劍 - 區卓年、甘秀霞
客途秋恨 - 譚冠濠
春宵 - 黃金梅
夢會太湖選段 - 甘秀霞、蔣希鳳
西楚驪歌選段 - 林岳英、黃方萌


回上一頁