新聞/廣告搜尋


No Image
網上讀報
Read
e-Edition

黃頁廣告導覽
Chinese Yellow Pages Ads

分類廣告導覽
Classified Ads

English Section

【吳公子專欄】
《十九字詩》 (139)

吳迪

●吳公子的詩刊於http://woodywu.com
●《蘇軾換扇惟逢春夢婆的十九字詩》
蘇軾離世前一年,噢,那是哲宗元符三年,
那年他六十五歲了,謫居儋州,在海南島,
還愛寫調侃詩,寫了首與符老秀才開玩笑,
說年輕美女對老秀才沒興趣,他走在路上,
為老秀才物色了一位說昔日富貴一場春夢,
稱其為春夢婆罷的老太婆。第二年他北歸,
沒能到開封,半路上在江蘇的常州去世了。
【註】:2015,05,10,第2, 034首十九字詩
1. 吳公子創的「十九字七行標點詩」,簡稱「十九字詩」,每行十九字,共有七行,各行最後有一標點,整首詩之右為一列七個標點。
2. 《摛藻堂四庫全書薈要‧集部‧東坡全集‧卷上首‧年譜》:「三年庚辰。先生年六十五歲,在儋州。……又嘗以詩紀春夢婆矣。按趙德麟《侯鯖錄》云:『東坡老人在昌化,嘗負大瓢,行歌田畝間,所歌者蓋《哨遍》也。饁婦年七十云:『內翰昔日富貴,一場春夢。』坡然之,里人呼此媼為春夢婆。坡一日,被酒獨行,遍至子雲諸黎之舍,作詩云:『符老風流可奈何,朱顏減盡鬢絲多。投梭每困東鄰女,換扇惟逢春夢婆。』是日,復見老符秀才,言此春夢婆之實也。」吳公子,這
是一首調侃詩,蘇軾以此詩與符老秀才說,年輕美女不會對老秀才有興趣,老秀才可試著與他遇見的說昔日富貴為一場春夢的老太婆交往。
3. 以上蘇軾《年譜》中的「大瓢」出自《莊子內篇‧逍遙遊》:「惠子謂莊子曰:『魏王貽我大瓠之種,我樹之成而實五石,以盛水漿,其堅不能自舉也。剖之以為瓢,則瓠落無所容。……』莊子曰:『……今子有五石之瓠,何不慮以為大樽而浮乎江湖,而憂其瓠落無所容?……』」
4. 以上蘇軾《年譜》中的「行歌」出自《莊子‧外篇‧達生》:「孔子觀於呂梁,……見一丈夫游之,……。數百步而出,被髮行歌而游於塘下。……曰:『吾生於陵而安於陵,故也;長於水而安於水,性也;不知吾所以然而然,命也。』」
5. 以上蘇軾《年譜》中的「哨遍」為詞牌名,蘇軾《哨遍》:「為米折腰,因酒棄家,口體交相累。 歸去來,誰不遣君歸?覺從前皆非今是。露未晞,征夫指予歸路,門前笑語喧童稚。嗟舊菊都荒,新松暗老,吾年今已如此!但小窗容膝閉柴扉,策杖看孤雲暮鴻飛。雲出無心,鳥倦知返,本非有意。 噫!歸去來兮,我今忘我兼忘世。親戚無浪語,琴書中有真味。步翠麓崎嶇,泛溪窈窕,涓涓暗谷流春水。觀草木欣榮,幽人自感,吾生行且休矣!念寓形宇內復幾時?不自覺皇皇欲何
之?委吾心、去留誰計?神仙知在何處?富貴非吾志。但知臨水登山嘯詠,自引壺觴自醉。此生天命更何疑?且乘流、遇坎還止。」吳公子說,蘇軾這首《哨遍》從頭至尾引用西晉‧陶潛的《歸去來辭》。
6. 以上蘇軾《年譜》中的「東鄰女」指年輕的美女,出自蕭統編、李善註《昭明
文選‧卷十九‧宋玉‧登徒子好色賦》:「天下之佳人莫若楚國,楚國之麗者莫若臣里,臣里之美者莫若臣東家之子。東家之子,增之一分則太長,減之一分則太短,著粉則太白,施朱則太赤。眉如翠羽,肌如白雪,【莊子曰:藐姑射之山有神人居焉,肌膚若冰雪。】腰如束素,齒如含貝。【莊子,孔子謂盜跖曰:將軍齒如齊貝。貝,海螺,其色白。】」
7. 以上蘇軾《年譜》中的「換扇」,吳公子說是改寫自「秋扇見捐」,意為年老色衰的女子,不在受人寵愛,出自漢‧班婕妤《怨歌行》詩:「裁為合歡扇,團團似月明,出入君懷袖,動搖微風發。常恐秋節至,涼飆奪炎熱,棄捐篋笥中,恩情中道絕。」
8. 這首詩是組詩《蘇軾》的第十首詩。
●《新潮蘇繡湘繡的十九字詩》
問:「刺繡這東西,本來是蘇州人的特長。
這班湖南人,脾氣憨憨的,怎會刺繡呢?」
蔣夢麟自問,並自答:曾國藩的三湘子弟,
帶著蘇州老婆回到湖南,蘇繡便成了湘繡。
是啊,脾氣憨憨的湖南人的吾妻,返長沙,
帶回來兩面繡不同花色的湘繡,手藝精湛,
原來如此,吾今知其然而亦知其所以然也。
【註】:2015,06,06,第2,061首十九字詩
1. 蔣夢麟(1886-1964),浙江餘姚人,教育家。1903年(17歲)參加科舉考試,被取為餘姚縣學附生(秀才),1908年(22歲)赴美留學,1917年(31歲)獲得哥倫比亞大學教育學博士後返國,約翰‧杜威(John Dewey,1859-1952)為其師,返國後曾校閱孫中山先生實業計劃的資料與數字,於1930年(44歲)擔任北京大學校長,1949年(60歲)至台灣,1964年(78歲)去世。
2. 蔣夢麟以英文寫成《西潮》一書,《西潮英文版序》寫於1943年於重慶,他又以中文寫成中文版,《西潮中文版序》寫於1957年於台灣。
3. 蔣夢麟所寫含引言及第一章至第五章,未完成的《新潮》,於1966年及1967
年原載於《傳記文學》第九卷第一期、第二期及第十一卷第一期、第二期,於1967年由《傳記文學出版社》出版《新潮》一書。
4. 蔣夢麟《新潮》第三章中的一段為:「據說,關於湖南湘繡的來歷,還有一段
有趣的故事。我們知道刺繡中最講究的是江蘇的蘇繡。湘繡的得名是因戰事而來。太平天國的時候,政府軍裡多半是湖南人,所以後來有所謂『無湘不成軍』的話。我們在大陸的時候,軍隊裡也是湖南人多。刺繡這東西,本來是蘇州人的特長。這班湖南人,脾氣憨憨的,怎會刺繡呢?但這是有道理的。當戰事結束,曾國藩把軍隊解散,這班三湘子弟也帶了搶來或娶去的蘇州老婆回去了。蘇州老婆到了湖南,把蘇繡傳開來,便成了湘繡。」
5. 這首詩是組詩《新潮》的第二首詩。
●《藍月情人的十九字詩》
藍月啊,你見我獨自佇立,心中沒有夢想,
沒有屬於我的愛。然而藍月並不是藍色的,
藍色已被憂鬱擄去,一個月的第二次滿月,
才是罕見的藍月。錯過一次愛如錯過滿月,
你是否願做我的藍月情人?今生剩餘的愛,
只夠給你一個人了。啊,沒有屬於我的愛,
心中沒有夢想,我獨自佇立,藍月啊藍月。
【註】:2015,07,31,第2,116首十九字詩
1. 一個月而有兩次滿月的情形,兩三年才會出現一次,該月的第二次滿月稱為「
藍月」(Blue Moon) ,但月並非是藍色的。2012年的一個月而有兩次滿月為8月2日及8月31日。吳公子於8月31日寫了一首《藍月狼人的十九字詩》,收錄於2013年中國戲劇出版社出版的《我們的愛在等待──吳公子詩集》。2015年(今年)的一個月而有兩次滿月為7月2日及7月31日(今日)。2018年的一個月而有兩次滿月為1月2日及1月31日,1月31日也是月全蝕。
2. 1935年發行,Lorenz Hart作詞、Richard Rodgers作曲、Connee Boswell
演唱的歌曲《藍月》(Blue Moon)有四段歌詞,第一段的歌詞及吳公子的中文翻譯為:「Blue moon you saw me standing alone(藍月啊,你見我獨自佇立),Without a dream in my heart(心中沒有夢想),Without a love of my own(沒有屬於我的愛)。」
●《四度半馬拉松的十九字詩》
星期五閃了腰,星期六下雨,﹝杞人憂天,
星期天會下雨嗎?吳人憂腰,還能跑嗎?﹞
背心和短褲沒口袋,脖上以繩掛汽車鑰匙,
左右掌心各握著一枚紅薯,跑半馬全仗它,
﹝這跑步的範兒有些另類。﹞熱氣球升空!
引導咱向上,哦不,向前、向前、再向前,
終點線在望,這半馬不就這麼跑下來了嘛。
【註】:2015,09,20,第2,127首十九字詩
1. 吳公子於2015年9月20日參加 「第五屆布蘭諾熱氣球節半馬拉松」(5th Annual Plano Balloon Festival Half Marathon)。
2. 本詩第一行的「杞人憂天」,出自《列子‧天瑞》:「杞國有人,憂天地崩墜
,身亡所寄,廢寢食者。又有憂彼之所憂者,因往曉之,曰:『天,積氣耳,亡處亡氣。若屈伸呼吸,終日在天中行止,奈何憂崩墜乎?』其人曰:『天果積氣,日月星宿不當墜邪?』曉之者曰:『日月星宿,亦積氣中之有光耀者,只使墜,亦不能有所中傷。』其人曰:『奈地壞何?』曉者曰:『地積塊耳,充塞四虛,亡處亡塊。若躇步跐蹈,終日在地上行止,奈何憂其壞?』其人舍然大喜,曉之者亦舍然大喜。……」
3. 本詩第五行的「範兒」是北京方言,為「派頭」的意思,常用於指穿著打扮。
「另類」是率意而為、與眾不同的意思。
●《愛琴海的十九字詩》
那年,你邀我去愛琴海喝咖啡,我點點頭,
就是七月一日二日我們考完大學聯招那年。
等待著與愛琴發音相近而含意不同的愛情,
攪拌著,讓咖啡中的方糖沉寂,奶精迷航。
窗外有蟬,拖長音知了知了叫著,看不見,
聽得到,彷彿也聽得到愛情在萌芽的聲音。
愛琴海西餐廳後來關了,我們也失去連絡。
【註】:2015,09,06,第2,153首十九字詩


回上一頁